Editor’s Note: Framingham Superintendent of Schools Bob Tremblay issued a message today, May 24 in anticipation of the memorial day holiday on Monday. The message was in English, Spanish, & Portuguese. It is posted below as a community service.
***
FRAMINGHAM – “As we come upon the Memorial Day Holiday on Monday, May 25th, please join me in observing the holiday as it is intended, to honor the men and women who died while in service to our country, and disconnecting from school work,” wrote Framingham Superintendent of Schools Bob Tremblay to families today, May 24.
The Superintendent of Schools issued a message to families today in three languages and released a video of him performing America with his son Benjamin, on the trumpet.
[broadstreet zone=”53230″]
“It is a very usual time in our lives, as you know,” said Supt. Tremblay. “Hopefully we will be again together soon.”
Tremblay said the performance was a remembrance to all those who have given the ultimate sacrifice for our country.”
“If you do choose to honor this holiday with others, please be mindful of the social distancing and other safety measures that we have all worked so hard to maintain since March. Despite our desire to be social and enjoy the gradual reopening of our world, now is not the time to take risks or forget why we have been in quarantine for more than two months,” wrote Tremblay.
[broadstreet zone=”59945″]
“To those of you who have served our country in the armed forces, who have family members who serve in our military branches, or who mourn those who served and who made the ultimate sacrifice for our country, please know that you and your family are remembered and honored on this important day,” concluded the Supt. Tremblay.
***
——- PORTUGUESE ——-
Boa tarde!
Estamos nos aproximando do feriado americano ‘Memorial Day’, agora no dia 25 de maio. Por favor, juntem-se a mim neste dia para honrar os homens e mulheres que morreram enquanto serviam o exército deste país, e se desconectando de qualquer atividade de escola ou trabalho. Nas semanas que passaram, o site de aprendizado remoto (Remote Learning Site), foi atualizado para incluir o calendário da semana que entra e também inclui os calendários das semanas que passaram. Observem que os nossos funcionários, professoras e professores foram avisados que não precisam responder emails ou fazer atividades relacionadas à escola até o fim do feriado, na próxima terça-feira, dia 26 de maio de 2020. Nós todos podemos nos beneficiar de uma pausa tecnológica e o momento atual é propício para a merecida observação neste feriado para lembrar dos que se foram.
[broadstreet zone=”59984″]
Se você optar por honrar este feriado com outros, por favor lembre-se das recomendações de distanciamento social e outras medidas de segurança que nós temos usado desde março. Apesar da nossa vontade de socializar e aproveitar a abertura gradual do estado, agora não é a hora de assumir riscos desnecessários ou de esquecermos o motivo que ficamos em quarentena por mais de dois meses.
Para aqueles que são veteranos das forças armadas, ou que tem familiares que servem nos diferentes braços do exército, e principalmente aqueles que perderam familiares que sacrificaram a vida para servir o país, saibam que você e sua família estão sendo lembrados e honrados neste importante dia.
Atenciosamente,
Bob Tremblay
——- SPANISH ——-
Buenas tardes:
Al acercarnos a la conmemoración del Día de los Caídos (Memorial Day) el lunes 25 de mayo, los invito a honrar la ocasión de la forma en que fue concebida, ofreciendo nuestro respeto a los hombres y mujeres que dieron su vida en servicio de nuestro país y desconectándonos del trabajo escolar. Durante las últimas semanas, hemos actualizado el sitio de aprendizaje remoto para incluir los calendarios de la semana siguiente y de las pasadas. Es importante que sepan, sin embargo, que le he recomendado también al personal de FPS que no se espera que respondan correos electrónicos o realicen asuntos correspondientes a la escuela hasta que vuelvan las clases el martes 26 de mayo. A todos nos beneficia tomar un descanso de la tecnología y la pausa que vivimos en el mundo nos presenta una oportunidad perfecta para la reflexión y el recuerdo.
[broadstreet zone=”70106″]
Si usted decide conmemorar este feriado con los demás, por favor tenga en consideración las medidas de seguridad y distanciamiento social que tanto nos ha costado mantener desde marzo. A pesar de nuestras ganas de compartir con los demás y de disfrutar la reapertura gradual de nuestro entorno, no es el momento de tomar riesgos y olvidar que hemos estado en cuarentena por más de dos meses.
A aquellos que han servido a nuestro país en las fuerzas armadas, a aquellos que tienen familia haciendo su servicio en nuestras ramas militares o a quienes perdieron aquellos que sirvieron y dieron su vida en sacrificio por nuestro país, queremos que sepan que los tenemos presentes a ustedes y sus familias y que les ofrecemos nuestros respetos en este importante día.
Mis mejores deseos
[broadstreet zone=”59946″]
MetroWest Medical Center